Verdenskultur: Goethe

Har nesten ingen tid til å skrive her. Så mye som må gjøres hver dag, ser ut som vi er opptatt fra morgen til kveld. Og glemmer å ta bilder av alt vi gjør...

Men nå tenkte jeg at det var på tide å vise dere at det ikke er bare naturfag og matte vi driver med. Vi lærer mye om verdens historie, kunst og kultur. I år har vi blant annet studert Johann Wolfgang von Goethe. Vi leste hans dikt og drama, på flere språk.  Vi hørte på diktene lest på tysk, så filmer basert på Goethes verk, og jobbet blant annet med hans Erlkönig, som ett av de mest kjente diktene hans. En kjempefin mulighet å snakke om liv og død, om hvordan litteratur forandrer verdensbildet og om språk som kulturmarkør.

Maria illustrerte diktet, leste flere oversettelser, både til russisk, engelsk og norsk, og så oversatt diktet til bokmål. Overaskende nok, den eneste oversettelse til bokmål ble gjørt av Anne Tone Thorshaug i 2000 (!!!). Merkelig, for ellers er diktet oversatt til de fleste verdens språk allerede i løpet av XIX århundre, dette er jo en skatt av verdensskala!

Derfor mente vi at det ikke var en skade å oversette diktet på nytt. Maria har et literær pseudonym, Yuki Munk. Håper dere liker oversettelsen :))


Ellekongen

Hvem er det som rir i nattens vind?

Det er en far med sønnen sin.

Han holder barnet godt i sin arm,

Holder ham trygg og holder ham varm.

-”Hvorfor gjemte du, sønn, ditt ansikt så matt?”

-”Ser du ikke, far, her Ellekongen bor,

Med fine krone og halen stor?”

-”Min sønn, det må være en tåkeklatt!”

-”Å kjære barn, kom hit til meg!

Jeg fine leker skal leke med deg!

Jeg har vakre blomster på stranden så kjær,

Min mor til deg lager gylne klær!”

-”Min far, min far, kan ikke du høre,

Hva Ellekongen stille lover å  gjøre?”

-”Min kjære, vær rolig, bli rolig, min venn;

Vinden fant tørrblad og tusler med dem!”

-”Å kjære gutt, hvis du kommer med meg,

Skal mine døtre passe på deg!

De skal synge og danse i nattens vind,

Og danse og synge og vugge deg inn…”

-”Min far, se dypt i mørket inn!

Ser du Ellekongens døtre i månens skinn?”

-”Minn sønn, jeg ser så klart som jeg må!

Jeg ser de gamle seljer så grå…”

-”Jeg elsker deg, barn, du er så fin…

Vil du ikke? Da blir du likevel min!”

-”Min far, Ellekongen holder meg ondt!

Hjelp meg, far, han gjør meg vondt!”

Faren grøsset, han ridde fort,

Han må få det skrikende barnet bort!

Han kom hjem, han så om barnet var i nød…

Det trengtes ikke. Barnet var død.

(Oversatt av Yuki Munk, 2016)

Forresten, her er det en flott video med musikk av Franz Schubert.

Tilbake til fortiden - Mektige Vikinger

I vår brukte vi mye tid på historieprosjektet vårt- nemlig vikinger. Det har vært utrolig spennende å få lært om hvordan vikinger var i krig og i fred, hvem de handlet med og hvem de kjempet imot, hvor og hvordan de bodde og hvordan samfunnet deres ble bygget opp.

Vi har lest en del bøker (listen over bøker finner dere i slutten av innlegget). Her er det noen av bøkene.

Vi så flere filmer, blant annet, "Sigurd Dragedreper" (som er mulig å se online her).

Etter å ha studert boken Vikinger i krig av Kim Hjardal og Vegar Vike har vi besøkt en utstilling under samme tittel i Midgard historisk senter i Borre (Vestfold).

Utstillingen varte fram til mai 2014.

 Vi lærte å spille flere spill fra vikingtiden. Det minner litt om sjakk, men har særegne regler.

Festninger var en måte å beskytte gårdene fra fiender.

Vikinger var flinke sjøfarere og alle vet jo at det slett ikke er Columbus som oppdaget Amerika.

Mye i utstillingen var om krig, våpen og krigsutstyr. Vi kunne se på nært hold hvordan man laget pil og buer, hva man brukte for å få pilene til å surre rundt i luften og å få mest mulig fart.

 Spydutstillingen fortalte om diverse spisser og hvordan disse ble brukt.

De fleste vikingene var faktisk ikke kledd i tung utrustning, derimot var noen helt nakne på overkroppen, noe som skremte vettet ut av fienden. Engelskmenn kalte slike vikinger "berserk" fordi de var ganske sprøe og tålte mye smerte. Noen historikere mener at de brukte rusmidler som fluesopp og lignende for å lindre smerten eller miste følelsene helt. Vikingene ble da som riktige krigsmaskiner.

 I Oslo kunne vi også lære om vikingtiden, både i Oslo historisk museum og i Vikingskipshuset. Vi tenkte at vi lærte så mye at vi kunne dele dette med andre. Vi inviterte venner til en vikingfest i Vikingskipshuset.

 Barna måtte løse mange oppgaver og lærte mye gjennom å lete etter svarene i utstillingen!

I museet fortalte Maria og Daniel det de kunne om Osebergskipet, om dronningen Åsa og om ormestolpene som kanskje representerer den enorme Midgardsormen - ormen som kranser menneskets verden. Daniel og Mamma så filmen Gåten Ragnarok sammen (Maria syntes den var for skummel) og vi kunne fortelle litt om denne også.

Vi ble også minnet om hvordan arkeologene prøvde å redde tregjenstandene som var konservert ved hjelp av salt, noe som dessverre ikke visste seg å være en særlig vellykket måte å oppbevare treet på. Dette lærte vi på forskningsdagene i fjor og skrev om dette i bloggen vår.

Bildet er tatt fra Internett.

Vi funderte også på hva vikingene mente da de skrev "Mennesket vet lite" på dette trestykke... Man kan også sammenligne dette med Sokrates sine ord: ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα  ("Jeg vet at jeg vet ingenting"). Og Laozi tilføyer: 知不知上，不知知病。 ("Å vite at du ikke vet noe er den høyeste kunnskapen"). Hva er det mennesket vet lite om? Hva tenker dere?

 Festen fortsatte med leker som vikinger kunne bruke i sin tid. Vi var flinke med pil og bue...

... hoppet i sekker...

- og pappaene hoppet også!

Vi brukte et tau og prøvde å se hvilket lag som var sterkest - 

- og vi spilte en del andre spill som kanskje kunne vært med i vikingbarnas hverdag.

Vi skrev også navnene våre med runer og spiste litt kjøtt og grønnsaker - og kanskje litt mindre vikinginspirert mat - grillpølser. 

Diverse materialer å bruke:
- Om vikingsamfunnet
- Om mystiske funn og om hva de måtte bety
- Vikinger: myter og fakta
- Historiens mektigste vikinger - og mye annet om dem
- NRK TV-skole om vikinger

Noen av bøkene vi brukte:
- Aaras O.: Det magiske timeglasset. Karis reise gjennom Norgeshistorien.
- Hellerud S.V., Bjarkadottir B.: Håkon den gode. Mellom to kulturer i vikingtiden
- Ewo J.: Det navnløse landet i Nord
- Hansen H.-J.: Vikingsmeden (En praktisk forklaring og eksempler på vikingtidens smedkunnskaper)
- Bloch-Nakkerud T.: Vikingene
- Macdonald F.: 100 fakta om vikinger
... og en god del andre! Vikinger er vel beskrevet i hundrevis av bøker, det er bare å bli interessert i temaet!